6年，從版權(quán)貿(mào)易到聯(lián)合共創(chuàng) —中國(guó)—東盟童書(shū)聯(lián)合共創(chuàng)項(xiàng)目簽約背后
從單純的圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易，深入到共同策劃出版，中國(guó)和東盟童書(shū)出版人用了整整6年時(shí)間。11月17日，隨著“大家一起做好書(shū)——中國(guó)—東盟童書(shū)聯(lián)合共創(chuàng)項(xiàng)目簽約活動(dòng)”在廣西南寧的舉辦，意味著中國(guó)和東盟童書(shū)出版合作進(jìn)入到了一個(gè)新的階段。
多年合作奠定了解互信基礎(chǔ)
2019年，接力出版社牽頭成立了“接力—東盟少兒圖書(shū)聯(lián)盟”。聯(lián)盟自2019年成立以來(lái)，已發(fā)展成為擁有14位來(lái)自東盟的聯(lián)盟成員和3位來(lái)自南亞的觀察員的合作交流平臺(tái)，通過(guò)每年組織的少兒出版閱讀論壇、少兒圖書(shū)版權(quán)交易會(huì)等活動(dòng)，推動(dòng)?xùn)|盟、南亞、中國(guó)以及各國(guó)少兒圖書(shū)出版事業(yè)共同發(fā)展。
“經(jīng)過(guò)6年的時(shí)間，聯(lián)盟促成了中國(guó)和東盟及南亞各國(guó)童書(shū)出版機(jī)構(gòu)的版權(quán)合作意向700余個(gè)。”接力出版社資深社長(zhǎng)黃儉在會(huì)上公布了這一數(shù)據(jù)。其中，接力出版社的“章魚(yú)先生有辦法系列”、《小聰仔》期刊，中國(guó)少年兒童新聞出版總社的“恐龍博士系列”，春風(fēng)文藝出版社的“爸爸的愛(ài)很大系列”等兒童書(shū)刊在東盟和南亞國(guó)家出版。聯(lián)盟還開(kāi)設(shè)了“接力—東盟少兒圖書(shū)聯(lián)盟”官方微信公眾號(hào)，邀請(qǐng)來(lái)自東盟及南亞的出版人分享各國(guó)童書(shū)市場(chǎng)情況，共發(fā)布百余篇推文，推薦了43家中國(guó)出版社的176位作家、68位畫(huà)家的462種優(yōu)秀原創(chuàng)圖書(shū)。
2021年，在北京舉辦的“第二屆中國(guó)—東盟少兒出版閱讀論壇”上，正式發(fā)布了“中國(guó)—東盟童書(shū)合作計(jì)劃”。經(jīng)過(guò)近3年的努力，據(jù)黃儉介紹，截至目前，接力出版社成功與來(lái)自馬來(lái)西亞、新加坡、泰國(guó)、越南、印度尼西亞、斯里蘭卡和尼泊爾7個(gè)國(guó)家的12家出版機(jī)構(gòu)合作，完成了《長(zhǎng)發(fā)妹的秘密》（尼泊爾語(yǔ)）、《好想好想吃草莓》（中英雙語(yǔ)）、《小驢放風(fēng)箏》（泰語(yǔ)）、《小黑999和小紅666》（越南語(yǔ)）、《找金雞》（印尼語(yǔ)）、《外婆變成了老娃娃》（馬來(lái)語(yǔ)）等71種圖書(shū)的出版，為東盟及南亞各國(guó)讀者提供了更多的閱讀選擇。
“2019年聯(lián)盟成立之初就曾提出過(guò)中國(guó)—東盟童書(shū)聯(lián)合共創(chuàng)的想法，希望合作不只停留在圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易上，而是積極探索更多、更好、更新的合作模式。”接力出版社常務(wù)副社長(zhǎng)雷鳴如此表示。
他介紹，直到2024年，在充分了解中國(guó)及東盟、南亞各國(guó)讀者的閱讀需求和喜好的基礎(chǔ)上，接力出版社決定和馬來(lái)西亞紅蜻蜓出版有限公司、泰國(guó)紅山出版集團(tuán)、斯里蘭卡海王星出版社合作，整合各國(guó)優(yōu)勢(shì)資源，從“接力杯金波幼兒文學(xué)獎(jiǎng)”的歷年獲獎(jiǎng)作品中挑選出合適的故事，共同創(chuàng)意、共同策劃、共同出版、共同推廣。第一批共4種圖書(shū)，分別為《快快國(guó)和慢慢國(guó)》《小刺猬也想讓媽媽抱》《擦星人》《請(qǐng)來(lái)一個(gè)貓面包》。
創(chuàng)作“求同存異”的新故事
“希望聯(lián)合共創(chuàng)項(xiàng)目激勵(lì)出版從業(yè)者尋找更多跨文化合作機(jī)會(huì)，用新故事啟人心智，讓新故事成為聯(lián)結(jié)各國(guó)的紐帶。”作為參與此次聯(lián)合共創(chuàng)項(xiàng)目的東盟出版社之一，國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟斯里蘭卡分會(huì)主席、斯里蘭卡海王星出版社社長(zhǎng)丹尼斯·庫(kù)拉頓加如此表示。
丹尼斯·庫(kù)拉頓加用即將合作出版的圖書(shū)《擦星人》中的意象隱喻聯(lián)合共創(chuàng)項(xiàng)目的目標(biāo)：正如星星需要被擦亮和維護(hù)才能照亮夜空一樣，一些國(guó)家的藝術(shù)家和作家的才華也需要打磨和培育。他表示，中國(guó)—東盟童書(shū)聯(lián)合共創(chuàng)不僅是把圖書(shū)“印出來(lái)”，還要培養(yǎng)“革新力”與“創(chuàng)造力”，把來(lái)自世界各地的插畫(huà)家、作家、美術(shù)編輯們聯(lián)合在一起，創(chuàng)作出在藝術(shù)形式、敘事手法和文化層面彼此融合的新故事。這樣的跨文化合作不是單純的商業(yè)合作，而是用“求同存異”的故事滋養(yǎng)下一代，這是我們共同肩負(fù)的責(zé)任。
馬來(lái)西亞紅蜻蜓出版社是1999年在馬來(lái)西亞成立的一個(gè)中小型中文出版社，至2024年已經(jīng)為馬來(lái)西亞的中文讀者出版了約500種不同類(lèi)型的作品，并自2010年起，陸續(xù)將90多部原創(chuàng)作品授權(quán)到中國(guó)，開(kāi)始與中國(guó)出版同行建立友誼與合作。紅蜻蜓出版有限公司總經(jīng)理羅美煒說(shuō)，很榮幸可以接觸并且參與到由接力出版社發(fā)起的“中國(guó)—東盟童書(shū)聯(lián)合共創(chuàng)項(xiàng)目”，這也是紅蜻蜓出版社第一次體驗(yàn)童書(shū)的共同策劃、同步出版。該社從“接力杯金波幼兒文學(xué)獎(jiǎng)”的獲獎(jiǎng)作品中，精選了兩部以親子互動(dòng)、親子關(guān)系為主題的作品——馬莎的《快快國(guó)和慢慢國(guó)》和李海生的《小刺猬也想讓媽媽抱》。接下來(lái)，會(huì)在馬來(lái)西亞征選插畫(huà)家，并與接力出版社共同決定合適的畫(huà)家人選，期望通過(guò)圖文合奏，一起“說(shuō)故事”，發(fā)揮1+1>2的效果。
泰國(guó)紅山出版有限公司副總編輯俞春華說(shuō)，泰國(guó)紅山出版集團(tuán)一直很關(guān)注“中國(guó)—東盟童書(shū)聯(lián)合共創(chuàng)項(xiàng)目”，正在籌劃的《請(qǐng)來(lái)一個(gè)貓面包》就是由中國(guó)作家趙卯卯和泰國(guó)插畫(huà)家薩宛雅·安納尼提帕克共同合作的，是一個(gè)充滿(mǎn)想象力的文學(xué)故事。
之所以這些童書(shū)可以實(shí)現(xiàn)跨國(guó)的聯(lián)合共創(chuàng)，就像圖畫(huà)書(shū)作家大吳所說(shuō)，好故事是沒(méi)有地域性的。故事和畫(huà)面中的所有要素，都只是為故事本身服務(wù)，只要故事好，全世界的孩子都可以讀懂。大吳在接力出版社出版的作品，已經(jīng)輸出到許多國(guó)家。作為90年代出生、成長(zhǎng)于互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的創(chuàng)作者，大吳說(shuō)，他在創(chuàng)作之初就放眼全球，希望為全世界的孩子創(chuàng)作，所以他很高興他的圖畫(huà)書(shū)能被不同國(guó)家、說(shuō)著不同語(yǔ)言的孩子閱讀，他也為自己的創(chuàng)作風(fēng)格一直在變化和發(fā)展而欣喜。
“中國(guó)—東盟童書(shū)合作計(jì)劃”是一個(gè)“開(kāi)放、可持續(xù)的項(xiàng)目”，丹尼斯·庫(kù)拉頓加表示，期待合作繼續(xù)深化，用共同的文化烙印來(lái)激勵(lì)我們的下一代。黃儉提到，將來(lái)希望可以在東盟、南亞各國(guó)青少年讀者當(dāng)中組織開(kāi)展豐富多樣的圖書(shū)宣傳推廣活動(dòng)，強(qiáng)化和東盟、南亞青少年讀者之間的溝通和理解。
“一灣相挽十一國(guó)，良性互動(dòng)?xùn)|中西。”廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)黨委副書(shū)記、副董事長(zhǎng)、總經(jīng)理張藝兵表示，廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)會(huì)一直關(guān)注、支持這個(gè)項(xiàng)目，希望中國(guó)與東盟各國(guó)出版界的朋友們可以不斷豐富交流內(nèi)容，不斷創(chuàng)新合作模式，發(fā)揮各自?xún)?yōu)勢(shì)，堅(jiān)持互利互惠，憑借這個(gè)國(guó)際化、專(zhuān)業(yè)化的交流合作平臺(tái)，為中國(guó)和東盟的文化交流作出更大貢獻(xiàn)。